… die Begriffe „Zudeldatschen“ oder „Zürdelsocken“ waren mir bisher nicht bekannt … ich hatte mir schon Gedanken gemacht, wie man „Thrummed Mittens“ übersetzen könnte …. um diese handelt es sich nämlich, wie ihr ziemlich schnell herausgefunden habt : gestrickte Fausthandschuhe, die durch regelmäßiges Einstricken von Wollflocken warm gefüttert werden. Die Technik ist HIER beschrieben. Man strickt dafür einen schlichten Fausthandschuh etwas größer als man es normalerweise tun würde, denn das Futter nimmt einiges an Platz ein. Ich habe zum Beispiel für meinen Handschuh 48 Maschen angeschlagen und statt – wie vorgesehen mit 4fach Sockenwolle – mit der dickeren 6fach Wolle gestrickt.
Das Bild aus dem vorletzten Beitrag zeigt natürlich das Innenleben, also die Innenseite des Handschuhs:
Von außen sieht der erste Handschuh so aus – der zweite ist noch in Arbeit:
